till lindenmman lo entrviste!!!!!!!!!!!!

Rammstein es la banda de rock mas controversial de Alemania y la más exitosa , el cantante Tll Lindemann habla de provocación , hogar,los cuartos oscuros en su alma y por que por primera vez en su vida es un hombre feliz.

PB ¿Rammstein es arte?
TL Hay algunos momentos de la banda que se han convertido en arte y han sido inmortalizados.En general podría decir :que hacemos música de entretenimiento

PB ¿Fue planeado de esta manera?

TL Al principio solo queríamos sobresalir .Con letras extremas y música extrema,no queriamos eso ,pero cuando desapareció el Muro , todas las demás bandas del este de Alemania comenzaron a sonar a los grupos Americanos de rock .Copiaban todo ,el sonido, los cortes de cabello ,los tatuajes .Nosotros queríamos patear a estos Copycats

PB¿Su provocación es calculada?

TL Qué es la provocación en estos días? En aquella época en el este , era provocativo caminar con una bolsa de “Axel Springer Verlag"( una publicación alemana) impresa en ella.Ser provocativo es mas el querer arriesgarse a sufrir represalias .Hablar de provocación en el entretenimiento no tiene sentido

PB Pero debes de entender que cuando uno se encuentra con una canción como “Mein Teil” (“Mi parte”) .Una canción sobre un caníbal se topa con algo definitivamente provocativo.Tú cantas "Heute treff ich einen Herrn/Der hat mich zum Fressen gern/Weiche Teile und auch harte/Stehen auf der Speisekarte/Den du bist, was du isst/Und ihr wisst, was es ist/Es ist mein Teil".


TL La idea no surgió de nosotros , todo eso sucedio.Encontramos tan irreal que un hombre cocinara el pene de otro y que se lo comieran juntos .Los Pet Shop Boys , quienes hicieron el remix , al parecer también les gusto mucho la canción.


PB ¿Rammstein ha sido por muchos años la banda más exitosa de Alemania y otros paises,¿Cuál es la razón? (literalmente que nervio están jalando)
TL Jugamos con sentimientos .La Necrofilia y la pedofilía no es de lo que se habla en el mainstream.Nosotros lo hacemos y eso molesta a muchas personas ,pero al mismo tiempo les interesa .

PB No al menos , ya que tu cantas sobre éstos temas en primera persona ,Porqué?


TL Se volvería algo menos directo . Eso es lo que lo convierte exactamente :Yo soy el caníbal ,Yo soy el abusador de menores .Creo que es estupido narrarlo en tercera persona .

PB ¿Su versión Americana Marilyn Manson los ha visitado durante sus giras en aquel país?


TL Sí ,seguido nos reunimos con él.Es un buen tipo .Vive su papel con piel y cabellos (traducción literal, es decir que pone en eso el 200%).Nunca se encuentra sin sus guardaespaldas y aun tomando una ducha sigue sintiéndose como un rockstar .Eso también es su refugio.Yo no quisiera cambiar con él , el siempre tiene que actuar .Yo por otro lado , después del concierto , me quito los pantalones y eso es todo.

PB Al hablar contigo , sorprende que tengas una voz tan suave, completamente diferente de la voz profunda en los discos.

TL Esa es mi variación normal de voz .Cuando canto , uso fuerza de abajo .Lo hago de la forma antigua (literalmente como los granjeros).No tiene nada que ver con una técnica

PB Voz profunda y la bien marcada “Rrrrrr”, es por eso que Rammstein suena tan enojado?


TL Posiblemente .Yo canto lo que mis instintos me dicen. Ese es un sentimiento profundo, el cantar fuertemente el enfado, algo que esta escondido en lo mas profundo del alma .Uno trabaja en su propia vida y al hacerlo se vuelve algo terapéutico.

PB¿También para la audiencia?


TL Yo pienso que la nuestra música y conciertos ayudan al alma.Recibimos muchas cartas en donde nos dicen que somos la única banda que habla sobre temas como la violencia y el incesto.Las personas nos escriben y nos dicen que han tenido una experiencia similar que agradecen ese tipo de canciones.Ahora también las mujeres nos escriben , lo cual nunca fue el caso.Antes era mas como un sauna de hombres que habíamos creado .Hoy la mitad de las personas que nos van a ver a los conciertos son mujeres .

PB ¿Rammstein como terapeutas?


TL Hay muchos aspectos. Nosotros somos simplemente la versión mas fuerte del show de David Copperfield.Los padres traen a sus hijos para que vean fuegos artificiales sorprendentes .


PB¿ Los conciertos de Rammstein siempre han tenido esta pirotecnia ?


TL Sí , desde el principio , también en los clubs pequeños en donde nos presentabamos.En un club una vez usamos una mezcla de gas en una botella de Coca y la dejabamos abierta. Por un breve momento el club parecía estar quemándose.



PB ¿Es el fuego tu pasión?


TL No para nada ,pero yo odiaba que me vieran en el escenario.
Solía quedarme quieto frente al micrófono durante los solos de guitarra y pensaba “Necesito hacer algo o moriré de soledad y de aburrimiento.Tuve suerte de que uno de mis amigos fuera pirotécnico .

PB Te paras en el escenario ardiendo en llamas.¿Qué tan peligroso es eso?

TL Ya me he quemado la pierna, cuando mis pantalones se comenzaron a quemar desde el interior.Mi saco esta ahora tan bien aislado , que ya nada puede pasar.Es una mezcla de delantal y piezas de metal y 3cm de tela aislante .Puedo fácilmente permanecer por 4 minutos en llamas , antes de que se queme por completo ,Después de eso estoy lleno de adrenalina y me siento muy bien .

PB¿Dónde pusieron el límite?

TL Una vez nuestros fans pensaron que realmente me estaba quemando.Finjimos un accidente en donde mi pierna se quemaba .Flake el tecladista , se acercaba con un extinguidor ,pero en lugar de ayudar empeoraba la situación , así que yo yacía quemandome en el escenario, la música paraba , las luces se prendían yo me retorcía en el piso y después llegaban personas con extinguidotes reales.Hicimos eso durante 20 conciertos y tuvimos que parar ya que nuestros fans pensaron que era demasiado extremo (y se quejaban en el Internet).Estaban literalmente en shock


PB¿ Qué efecto te gustaría utilizar en los conciertos?

TL Una fuerte lluvia. Es excitante tocar en la lluvia,lo hicimos una vez para un video,pero en el escenario es inconcebible.
Moriríamos electrocutados .

PB¿ Por que están adoptando un look tan bélico en el escenario?


TL Deberíamos de tocar canciones donde pudieramos tocar caminando con las guitarras entonces vestiríamos con pantalones y playeras con girasoles. Con nuestros vestuarios tratamos de enfatizar el panorama que hemos creado . A ese panorama también pertenece la pintura militar y los torsos desnudos.Lo lamamos "OF" (oberkörperfrei, torsos libres).En el vestidor antes del concierto ,nos preguntamos el uno al otro iras “OF” esta noche , No engorde mucho, lo haré la próxima semana.

PB¿ Cual ha sido el vestuario que recuerdes más?
TL Eso fue en un pequeño club , cuando realizamos tres conciertos por primera vez en NY. El club estaba lleno y nos presentamos “OF” y con pantalones de cuero

PB ¿Sin miedo, ofrecen un folklore típico alemán?
TL Esta claro. Alemania es Mercedes Benz , sauerkraut y Lederhosen , después del concierto dos hip- hoperos se nos acercaron y nos dijeron:"Nosotros tenemos esta porquería de metal pero uds. son geniales."


PB ¿Alguna vez han actuado bajo la influencia de alguna droga?
TL Bueno , nosotros recurríamos a ellas constantemente .Probamos de todo , menos inyecciones. Desde marihuana hasta cocaína . Era un concurso :¿Qué tan extrema era la banda? Sólo probando nuevos efectos .

PB ¿Por qué dejaste de hacerlo?
TL Por una parte los shows ya eran demasiado grandes. Y por el otro mi cuerpo comenzó a mostrar señales. Mientras nos presentábamos en Suecia, tuve dificultades subiendo solo dos escalones ,porque estaba tan drogado de fumar, de tomar alcohol y de consumir pastillas . Una pequeña hada blanca emergió y me mostró que si yo seguía así iba a tener una sorpresa poco agradable.

PB Y por otro lado Rammstein tiene fans importantes como Heino
TL Sí , recientemente se declaro como un fan de Rammstein.Le gusto nuestro video en donde escalamos una montaña. “Ohne Dich”. Udo Jürgens hablo con nosotros en los premios Echo y nos pidió que nos tomáramos una fotografía con él ,ya que le gusta mucho lo que hacemos .Pero quien sabe , si alguien nos dará la mano cuando ya no seamos famosos .

PB ¿Te gusta ser amado?
TL A cualquier precio .Quien diga que no , miente .


PB ¿Parece que en otros países los quieren más que en Alemania ?
TL La aceptación se da mucho más en otros países. Es increíble que en Paris –Bercy, la legendaria sala de Francia , 20.000 franceses hayan cantado en alemán . ¡En alemán!Tomando en cuenta que los franceses se rehúsan a hablar otros idiomas.Si se me permite decirlo, somos pioneros en la amistad de Alemania y Francia .

PB¿ Durante la canción "Bück dich" los franceses cantaban "Bück disch?
TL Correcto .Es maravilloso. En México nuestras canciones son completamente cantadas en alemán , no solamente los coros .Cada línea es cantada en perfecto alemán. En contraste con la aversión –gringa ,en contraste con su deseo de evolucionar. Amo a los mexicanos


PB Su nueva canción “Benzin” y video muestran y tienen una auto desaprobación
TL Eso no tiene mucho que ver con ironía . Sumergirse en gasoline es para muchos un anhelo .Pero es correcto :nosotros hemos hecho hasta el momento algunos videos graciosos. Es tiempo de navegar en aguas mas turbias de nuevo.


PB ¿Cómo surgen tus letras?
TL En absoluto silencio. Viendo la naturaleza. Laptop .la música siempre se realiza primero y yo contemplo lo que encaja con ésta .Esta canción puede ser sobre el agua O sobre un hombre extraño , que se pasea alrededor de un parque en donde juegan los niños.

PB En su nuevo album “Rosenrot”, también hay una canción sobre hombres gay “Mann gegen Mann”. ¿Seguramente serás criticado por ser anti-gay no?
TL Posiblemente .Aunque en un principio el significado era totalmente diferente. La envidia que sentía hacia estos hombres, que solamente se miran el uno al otro y se frotan unos a otros.Sin todo el show de las flores y las tres cenas antes de intentar algo.En este aspecto su vida es mucho mas sencilla que la de los heterosexuales.Los gays , solo se ven uno a otro y tienen rápidamente sexo . En silencio deseo que esta canción se convierta en un himno gay en dichos clubes.

PB Para su video “Stripped” usaron escenas de la película sobre las Olimpiadas de Leni Riefentahls .¿Lo harían de nuevo?
TL No.Estoy cansado de escuchar que somos una banda de la derecha .Mi hija lo que más amo en la vida un día me pregunto ¿sí tocaba en una banda-nazi? En ese momento me dije , aquí cruzamos la línea.Ese fue un golpe directo.

PB ¿Es tu hija , el único hijo que tienes?
TL Tengo muchos hijos

PB ¿De cuantas mujeres?
TL De muchas

PB ¿Porqué terminaron estas relaciones?
TL Ese sentimiento no estaba ahí. No estaba listo para comprometerme. Siempre terminaban conmigo y siempre me sentía decepcionado .Y cada vez que sucedía me daba cuenta : De hecho tiene razón .Era sólo por una razón .Cada vez que alguna se iba , el dolor me daba una increíble racha de creatividad .


PB ¿Fuiste fiel?
TL Nunca. Siempre pensé , tengo que colectar.Para los malos tiempos.
.Era una colección de amoríos de una noche y relaciones .

PB ¿Sigues soltero?
TL He conocido una mujer con la que deseo envejecer. Desde que la conocí, terminó mi deseo de mirar hacia otro lado.


PB Algo malo para tu creatividad
TL Pienso ,que guardo en mi alma , una especie de puerta trasera que da a una habitación sucia y pequeña .Cuando lo necesite , sencillamente buscare dentro.
PB ¿Qué es entonces lo que recuerdas?

TL Un deseo de muerte.Todo me parecía lo mismo. Pensaba que no necesitaba vivir más de 50 años. Pero ahora , con esta mujer,eso ha cambiado.Realmente soy un hombre muy feliz. Ahora quiero envejecer.


PB Tienes 42 años .¿Qué edad tiene tu novia?

TL 28.No puedo imaginar vivir con una mujer que tenga una edad como la mía

PB Durante las olimpiadas de 1980 en Moscú , tu fuiste competidor por parte de la DDR , es cierto que fuiste omitido por escaparte del hotel durante una competencia en Florencia.
TL No quería escaparme, solo quería ver la ciudad. Los autos, las bicicletas, las chichas ,me omitieron , esa fue la razón ,pero tampoco lleve acabo mi actuación.


PB ¿Fue duro para ti?

TL Fue horrible.Solía nadar 30 km diarios, cada mañana me levantaba a las 5 am y entrada la tarde caía en la cama muerto de cansancio. De repente pasaba casi todo el tiempo en los albergues militares para hombres ( Plattenbauviertel, característicos de la DDR) y cada vez trataba de ser aceptado y me la pasaba tomando mucho alcohol (Schnapps) , eso sirvió para algo.


PB ¿Qué sientes al pensar en la DDR?
TL Hasta el día en que muchos dejaron la DDR , tengo un sentimiento de calidez. Todo estaba bien organizado. Teníamos la oportunidad de tocar como una banda punk, con una licencia del gobierno, y aunque había personas de la Stasi (agentes de seguridad) entre el público nunca tuvimos problemas .Lo sorprendente de la DDR fue después cuando aprendí , lo que había pasado.

PB¿ No se sabía , en los días de la DDR?
TL Obviamente no , solo después ,mientras estudiabas te topabas con las miles de mentiras y trampas. Como si de repente toda la unidad de producción de una fabrica , de un momento a otro hubiera parado completamente. Había programas que mantenían a las personas ocupadas. Hoy lo llamamos “ABM”


PB ¿Extrañas la DDR?
TL No. Pero la relación entre las personas era mucho más calida.¿ Quién se reúne y conoce a nuevas personas en su propia casa?, en esa época los lugares cerraban a las 10pm y después uno se iba casa de sus amigos .Uno creaba una banda mucho más cercana .Eso ya no existe en estos días .

PB ¿Nunca fuiste vigilado por amigos ordenados por la Stasi (agentes de seguridad)?
TL Sí , sí fui .Algunos incluso eran amigos cercanos míos. Eso fue sorprendente, pero hice una clara distinción :quien había causado daño o herido la existencia de alguien y quien solo había entregado un mensaje sin causar algún conflicto personal. E hice una diferencia de acuerdo a sus motivos :quien podría haber obtenido alguna clase de beneficio por ello y quien había sido forzado a cooperar.

PB ¿Estas de acuerdo en que se derribe el Palacio de la República?
TL Yo lo dejaría así. Pienso que es como una piedra en el hígado , si te deshicieras de ella seguramente una más surgiría o se crearía mientras perteneciera allí.

PB ¿Qué hiciste con tu "welcome money" en 1989?
TL Cerca del Lübeck ( cerca de la frontera) .Después fui a una tienda y compre dulces.Ositos de goma y gomas de mascar de yogurt. Me dije: ahora tendré un estomago lleno y redondo .Antes una bolsa de Haribo tenía que durar un año .

PB ¿Te gustaría volver a tocar en clubes pequeños?
TL No y tampoco quiero ya viajar en una Trabant.Amo todas las cosas eléctricas que tiene mi coche, aunque realmente no se que hace cada una de ellas. ---- (Jajaja, Risasa Mias "Pato")

PB ¿Qué tipo de auto tienes ?

TL Una 4x4 , es muy practica, ya que vivo en el campo. Entre Schwerin y Wismar. Ese es mi hogar. Está completamente solo. Después de 10 años de viajar alrededor del mundo, es lo mejor para mi. No me gusta quedarme en ciudades grandes por más de 3 días.


PB ¿Qué tan grande es el lugar en donde vives?
TL 12 casas.Mi pequeña casa tiene un pequeño lago en donde se puede pescar y una hermosa vista de una reserva natural con garzas grises .Es fantástico!


PB ¿Seguirá Rammstein presentándose hasta que tengan 60 años como los Stones?
TL Creo que terminaremos antes. Si fuera por mi lo terminaríamos en el estadio Olímpico de Berlín

PB A principios del 2006 la banda se tomará 6 meses de descanso.¿Qué planes tienes ?
TL Voy a viajar con mi novia a Costa Rica, donde compraremos un auto y viajaremos por Sur América. Hemos completado un curso de supervivencia .Como tomar agua de las lianas y comer hormigas limón .

PB ¿Y cómo saben?
TL Muy bien .Como galletas de limón .